Catégorie ‘Romans - Récits’
La collection « le plaisir du livre » dirigée par Hélène FARA
21 juillet 2010
Livres de lecture accompagnés d’exercices de français.
Des livres pour adultes
« Le plaisir du livre » a pour objectif de proposer au lecteur peu expérimenté une littérature « transitoire », une passerelle entre la lecture de textes fonctionnels et la lecture de textes littéraires.
Elle s’adresse aux adultes immigrés, qui souhaitent approfondir la connaissance de la langue française.
Des choix précis :
- Les différents recueils de cette collection répondent à un choix précis :
- Chaque recueil regroupe différents genres littéraires, afin de les rendre amusants : récits, fables, poèmes ou roman.
- Les récits sont courts, de une à dix pages environ.
- Ils sont imprimés en gros caractères afin d’en faciliter la lecture.
- Ce sont des textes pour adultes.
- Ce sont des textes littéraires, publiés en intégralité.
- Ce sont, en général, des récits humoristiques qui parlent des difficultés quotidiennes que rencontrent les étrangers et les immigrés.
Les auteurs de ces récits sont de cultures et de pays différents.
En effet, un récit d’une autre culture donne au lecteur une certaine distance par rapport à sa propre situation, contrairement au récit qui le confine dans sa propre culture.
Les adultes, contrairement aux enfants, aiment les textes difficiles, les récits qui décrivent des sentiments, des rapports mutuels entre les gens. Les récits empruntés à la mémoire en général, les intéressent, car ils sont en rapport avec leur vécu.
- A la fin de certains ouvrages, il y a la biographie des auteurs.
Tous ces récits sont accompagnés d’exercices de français
Les exercices qui accompagnent ces récits permettent de vérifier la compréhension du texte, d’aborder chaque fois une ou deux difficultés grammaticales en contexte, et d’enrichir son vocabulaire.
- À la fin de certains ouvrages, il y a un glossaire qui donne une définition simple des mots difficiles, rencontrés dans le texte.
Le rôle du formateur est essentiel.
Le formateur doit « accompagner » le lecteur, le sensibiliser à l’écriture littéraire, l’aider à dégager le sens du texte, sans s’attarder sur « toutes » les difficultés de la langue française, lui faire découvrir le plaisir de lire, tout en lui laissant une grande liberté d’interprétation.
Et comme le dit Michèle Petit dans « L’éloge de la lecture »(ed.Belin,) :
« Il lui incombe de faire sentir que parmi tous ces écrits d’hier et d’aujourd’hui, d’ici et là-bas, il y en aura certainement qui sauront lui parler ».
Titres déjà parus:
Romans:
- Rue d’Auber, E. Galdos del Carpio
- Un ballon à la mer, E. Galdos del Carpio
Nouvelles:
Récits, contes et poèmes:
© Éditions Espace Espoir
© Traduction Hélène Fara
Articles de presse parus sur les livres de cette collection :
Le journal de l’Alpha (Bruxelles):
Le journal VEI (Ville, école, intégration):
- N° 296 (mars 2004)
- N° 320 (septembre 2006)
- N° 339 (juin 2008)
ANNEXE
Témoignage d’un professeur ayant travaillé sur le livre « Hier et Aujourd’hui » avec des élèves de Lire la suite de cette entrée »
Publié dans 
Tags : 
La lettre et autres histoires d’amour
17 mai 2008
Auteur : Recueil de récits et histoires courtes proposé par Hélène FARA
Editeur : Espace Espoir, 2008 – 127 p. Format poche
Prix : 10 € TTC : Commander
Description : Dans ce recueil, certains récits mettent en scène des adultes analphabètes. Ces récits sont directs et construits à base de dialogues.
Les personnages sont émouvants, tant leurs sentiments sonnent vrai. Ainsi dans La Lettre, le premier récit qui a donné son nom au recueil, Pélagie, qui vient de la campagne et n’a jamais été à l’école, découvre dans les affaires de son mari une lettre et pense qu’il la trompe.
Pour la première fois de sa vie, elle regrette de ne pas savoir lire. Finalement Pélagie apprendra à lire et à écrire … et elle lira la lettre.
Que faire ?
1 juillet 2006
Auteur : N. Teffi et A. Avertchenko, traduits par H. Fara
Editeur : Espace Espoir, 2006 – 98 pages. Format poche
Prix : 10 € TTC : Commander
Description : Recueil de récits proposé par Hélène Fara
« Un réfugié après un long périple, débarque à Paris. Il se rend sur la plus belle place du monde, la place de la Concorde. Il regarde de tous côtés. Il admire la place. Puis il se dit avec beaucoup d’émotion : Tout cela bien c’est très bien! Vraiment très bien! Seulement voilà… Que faire ? »
Chaque récit est suivi d’exercices de français. Et à la fin de l’ouvrage se trouve un glossaire, expliquant les mots difficiles.
Un ballon à la mer
16 mai 2004
Auteur : Enrique GALDOS DEL CARPIO
Editeur : Espace espoir, 2004 – 156 p.
Prix : 10 € TTC : Commander
Description : Roman d’entraînement à la lecture courante. Il est destiné aux adultes qui souhaitent améliorer leurs compétences en français par la lecture des textes littéraires, tout en pratiquant cette activité comme un loisir.
Il peut convenir également à des jeunes adultes qui ont appris à lire mais qui éprouvent encore des difficultés à suivre dans un « livre’, autre qu’une bande dessinée, une histoire de vie mettant en scène des adultes témoins des efforts d’un jeune qui lutte, tel qu’il est, pour se construire dans un monde tel qu’il est.
Le texte est suivi d’un ensemble d’exercices à dominante grammaticale et d’une progression de dictées établie à partir des éléments lexicaux du texte et proposant quatre niveaux de compétences liés à la longueur des énoncés.
Ici et là-bas : poèmes, contes et récits
17 mai 2003
Poèmes, contes et récits proposé par Hélène FARA
Les auteurs de ce recueil sont tous d’origine africaine.
Editeur : Espace espoir, 2003 – 86 p. Format poche
Prix : 10 € TTC : Commander
Description : Ces récits nous parlent, avec humour, des difficultés auxquelles les exilés sont confrontés… Ici et la-bas.
Certains textes mettent en scène des conflits que suscite l’appartenance à une double culture, d’autres renvoient l’image que ces exilés emportent de l’Europe quand ils retournent au pays.
Hier et aujourd’hui : récits
17 mai 2002
Auteur : N. TEFFI, Anton TCHEKHOV
Recueil de nouvelles proposé par Hélène FARA
Editeur : Espace espoir, 2002 – 99 p. Format poche
Prix : 10 € TTC : Commander
Description : Ce recueil regroupe des nouvelles, autour du thème de l’émigration et de l’exil, extraites d’oeuvres d’écrivains russes.
Ce sont des petits textes qui décrivent la vie de tous les jours des immigrés ou des personnes en difficulté, mais aussi leurs rêves et leurs déceptions. Descriptions parfois acerbes, mais toujours pleines d’humour et de tendresse.
Rue d’Auber… : récit
17 mai 1999
Auteur : Enrique GALDOS DEL CARPIO
Editeur : Espace espoir, 1999 – 156 p. Format poche
Prix : 7 € TTC : Commander
Description : Conçu à des fins pédagogiques pour être utilisé dans le cadre des cours de français pour adultes néo-lecteurs, ce récit peut servir de support aux exercices de lecture, d’expression orale, de dictée, et d’apprentissage de notions grammaticales de base.
Au-delà des situations d’apprentissage, il peut surtout contribuer à l’accès de ces adultes à la lecture de loisir où le plaisir de lire est lié au plaisir de comprendre, d’imaginer et d’apprendre. Si ce récit paraît cependant trop difficile à certains et trop facile à d’autres, c’est que les premiers n’ont pas encore acquis la maîtrise de base de l’écrit, tandis que les seconds peuvent déjà fréquenter la bibliothèque de leur quartier.